UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment, dans Dare Me...
On ne peut pas être là.
On n'aurait jamais dû être là.
Addy, où sont tes chaussures ?
Tu lui donnes trop de pouvoir. Arrête de nourrir la bête.
Beth ? On t'a fait quelque chose ?
Ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Quand ils vont fouiller dans la vie minable du sergent Will,
ils vont trouver des choses.
C'est comme retourner une pierre et trouver des vers en dessous.
Pourquoi tu ne me choisis jamais ?
Elle a quoi que je n'ai pas ?
Elle n'est pas toi.
Je suis tombée dans un rêve.
Un rêve merveilleux.
Je ne voulais pas le quitter.
Addy, où est ta main de Fatma ? Où elle est ?
Addy.
LA POLICE OUVRE UNE ENQUÊTE SUR LA MORT DU MARINE
Salut.
T'as intérêt de porter ta main de Fatma parce que ça va être le merdier.
Quoi ?
- Ma main de Fatma ? - Devine ce que je fais.
Je lis le vrai journal.
J'ai cru que la vieille allait s'évanouir.
"Tu sais ce que c'est au moins, ma fille ?"
L'esprit du matin chez les Cassidy.
Ça dit quoi ?
"Une source dans la police parle de suspicions
après que les résultats de l'autopsie ont soulevé des questions
sur la trajectoire de l'arme.
Une source a aussi indiqué que les tests de résidus de balle
sur les mains de la victime ne montraient que d'infimes quantités."
Putain, Hanlon.
T'attends toute ta vie qu'un truc se passe, et...
tout d'un coup, ça arrive.
Je n'ai jamais voulu lui faire de mal, à Matt.
On n'a pas communiqué, on a utilisé une appli. Rien n'a été stocké.
Maintenant qu'il est parti, il n'y a plus rien, Addy.
Beth ne peut avoir accès à rien.
Mais si quelqu'un y était avant nous ?
On l'aurait su.
On l'aurait vu.
Les flics l'ont vu.
Ma mère dit qu'ils regardent tout.
Ta mère ?
Elle travaille sur l'affaire ?
Tout le monde. C'est une grosse affaire.
Coach, ça empire de jour en jour.
Et s'ils le découvrent, pour nous ?
On pourrait leur dire.
Trouver un corps n'est pas un crime.
C'est ce que tu veux, Addy ?
Être dans une salle d'interrogatoire,
dire à un flic ce que tu as vu ?
Ce que tu as fait ?
Et le dire à ta mère ?
Je refuse de te faire vivre ça.
Pas question.
Je sais combien c'est dur.
Pour moi aussi.
Je ne me le sors pas de la tête. Rien de tout ça.
EAGLE INVESTISSEMENTS
Non, dis-lui le double, s'il se dépêche.
Maintenant que la police de Sutton Grove a fini,
on doit passer un coup de Javel et relouer ce truc.
Et fais venir le serrurier pour réparer la porte avant l'arrivée des vampires.
Beth Ann, la prodigue. Ou peut-être que c'est moi,
après ma conduite honteuse au restaurant à Cleveland.
Arrête ça.
J'en suis plus à ça près.
Mais si on devait, disons,
quantifier,
combien vaut ta culpabilité, papounet ?
Je sais pas.
Mais je paierai pour mon crime.
Un deuxième petit-déj' avec ton vieux père ?
Ils se sont vraiment améliorés dans le hall.
Mais tu devras payer, je suis fauché.
C'est bon. J'ai tout ce qu'il me faut.
Préviens-moi sinon.
C'est le dernier match demain soir. J'y serai, bien sûr.
Tu te rends compte qu'on y est ?
Oui.
Beth Ann, je le vois. Tu sais ?
Je le vois, et je suis époustouflé
par ton niveau.
Elle t'a rendue plus coriace, plus forte.
Non.
C'est grâce à moi.
SCELLÉ DU MÉDECIN LÉGISTE - ATTENTION
Désolée, je...
Je suis au mauvais étage.
Comme nous tous, mon chou.
On se perd facilement, n'est-ce pas ?
Je savais que c'était pas un suicide.
Je ne suis pas rentrée dans les détails avec les flics. Je les déteste.
Vous voulez connaître ma théorie ?
Absolument.
Un tueur en série,
qui traque les marines.
Tout le monde est politique de nos jours.
Mais il n'y a qu'un marine.
Oh, non.
Il y avait toujours l'autre malabar qui rôdait.
Effrayant. Un grand, le regard furtif.
Il me rappelait mon ex.
Avant qu'il prenne entre trois et sept ans à Chillicothe.
S'il y a un tueur en série qui cible les marines,
on dirait qu'il y en a un qui mérite d'être éliminé.
Le crime passionnel est une théorie plus plausible,
à en croire les rumeurs sur cette petite amie.
La blonde ? Peut-être.
Elle venait souvent ?
C'est pas mes affaires.
On se réconforte tous comme on peut.
Jolie,
mais agitée. Toujours pressée.
Vous l'avez vue récemment ?
La nuit où il a rendu l'âme peut-être ?
Mais qui va là ? Sam Spade ?
Non, je ne l'ai pas vue depuis un moment.
Elle a toujours eu l'air trop snob pour ce trou.
Elle a dû s'amuser et partir.
Je ne vous ai pas déjà vue ici ?
Non.
Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre.
LES GRATTE-CIEL - APPARTEMENT MODÈLE
AGENTS IMMOBILIERS : SIGNEZ DANS LE BUREAU DU GÉRANT
Bonjour.
Des parents ont dû se plaindre.
Ils trouvent ça morbide.
Maintenant qu'il a été assassiné.
On ne sait pas vraiment.
Si ?
Va leur dire.
Les flics.
Oui. De vrais inspecteurs.
Je me demande qui passe après.
Colette French ?
Oui.
On espérait pouvoir vous poser quelques questions.
Bien sûr.
Désolée pour le bazar.
Je suis bien plus organisée d'habitude.
Mlle French, on a essayé de vous joindre par téléphone.
Vraiment ? Je...
- C'est pas possible, je... - Sur votre fixe.
La ligne fixe. On ne...
C'est le seul numéro que nous avions à votre nom.
Immatriculée en Floride. Vous êtes juste de passage ?
Non.
Écoutez. De quoi s'agit-il ?
De l'autre soir.
Votre petite mésaventure.
Je ne comprends pas.
Vous avez l'air nerveuse.
Vous pensiez vous en tirer comme ça ?
Il y a une semaine, mardi.
Mardi dernier ?
Les caméras ont tout filmé. C'est toujours comme ça.
Je ne comprends pas.
Matt ?
Vous êtes le mari ?
Oui, et je me demande bien ce que vous faites ici avec ma femme.
Elle a foncé dans un lampadaire sur Revere près du magasin d'alcool.
Les caméras l'ont filmée. La plaque, tout. C'est un délit.
Vous avez fui.
Vous savez ce que ces lampadaires coûtent aux contribuables ?
Je le paierai.
Je...
Je paierai pour tout.
Merci, messieurs. Je suis désolée.
Je ne pensais pas avoir causé de dégâts.
Car vous n'avez pas regardé derrière.
Que ça vous serve de leçon.
Il y a des caméras partout.
J'ai compris la leçon, promis.
Ce qui est drôle sur cette vidéosurveillance,
c'est qu'on dirait que vous avez foncé dans ce lampadaire exprès,
comme si rien ne pouvait vous arrêter.
Bonne soirée,
à tous les deux.
J'ai besoin d'une minute.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
POUR MON PETIT CŒUR POUR SON ANNIVERSAIRE !
AVEC AMOUR, PAPA
STAGE DE CHEER
Me dis pas que tu as encore cette boîte.
Bert et ses cigares. Que dirait Freud ? Des cubains qui passent par Tijuana.
Tu te souviens de cette odeur ?
Celle du travail d'esclave et de la crème solaire.
Il faut qu'on accroche ça ici,
avec les têtes de tes victimes.
Il n'y a pas assez de place.
C'était super de te voir là-bas, Bethie.
Tout en haut,
à ta place. Ta coach fait du bon boulot.
C'est ce que tout le monde pense.
- Tu ne l'aimes pas ? - Je lui fais pas confiance.
Ça m'étonne pas.
Non.
Comment ça ?
Je t'ai dit que je l'avais vue,
il y a une semaine ou deux,
avant que je sache qui c'était.
Une jolie blonde devant une supérette.
Incapable d'allumer sa cigarette,
ses mains tremblaient trop.
J'ai joué au chevalier.
Quel bon Samaritain.
Je voulais l'aider.
Elle m'a rappelé quelqu'un que j'ai connu,
une fille si belle et avide
qu'elle pensait que tout lui était dû.
Ces gens-là sont dangereux.
Dangereux ?
Parce que...
la beauté disparaît,
mais l'avidité ne fait que grandir
et personne n'a tout ce qu'il veut.
Il faut choisir ce qui vaut la peine d'être gardé
et laisser le reste.
Désolée de ne pas pouvoir venir au match ce soir.
C'est pas grave. Je comprends.
On travaille tous le double en ce moment,
avec tout ce bazar.
Ouais.
Salut.
Comment ça se fait qu'on ne se soit jamais rencontrées ?
C'est comme si on se connaissait pourtant.
Addy parle de toi tout le temps.
Tu as eu un sacré impact sur elle.
J'en suis ravie.
Elle est très douée, tellement disciplinée.
Peu de filles de son âge sont comme ça. Elle doit tenir de toi.
Peut-être.
Même si je ne suis jamais sortie du comté,
alors qu'Addy est tellement impatiente de découvrir ce monde sinistre.
Tu t'inquiètes pour elle. Je comprends.
Mais je crois que le danger est partout.
Regarde ce qui est arrivé à ce recruteur juste ici.
Je sais.
C'est le premier endroit que je vois
avec des recruteurs qui ont un poste dans l'école.
Celui qui est mort avait l'air normal, mais...
l'autre,
je crois qu'il s'appelle Kurtz...
Je n'ai pas aimé ce que j'ai vu.
Tu as vu quoi ?
Des attentions,
envers mes filles.
Je leur ai dit de garder leurs distances. J'espère qu'elles l'on fait,
mais j'ai entendu des choses.
Ah bon ?
Je veille sur mes filles.
Cet âge, toute cette beauté, tout ce désir.
C'est si facile
de se retrouver au mauvais endroit.
- Je suis surpris que tu veuilles parler. - Je ne veux pas.
Plus jamais.
Alors, j'irai droit au but.
Je connais ton petit secret.
Tu squattes aux gratte-ciel, c'est ça ?
Dans l'appartement modèle,
en face de chez le sergent Will.
C'est pas chez toi.
Et alors ? Cet immeuble est une ville fantôme.
Avec un fantôme de plus.
Alors, tu vas me dire
tout ce que tu as entendu ce soir-là.
Le soir de la mort du sergent.
J'ai rien entendu du tout.
Les murs sont super fins.
Tu l'as dit toi-même.
Si fins, que tu ne pouvais pas m'y emmener,
car les voisins m'auraient entendue crier.
Il s'avère que personne n'a crié.
Cette nuit-là, au Playland.
Les ados et leurs selfies.
Écoute, je...
J'étais bourré, je sais pas...
Je t'ai pas...
Si !
Alors, tu commences à parler,
ou je le ferai.
Et je ne m'arrêterai plus.
Regardez qui se joint à la fête.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le caporal Kurtz partage mon opinion sur notre chère coach.
Dis-lui.
Dis-lui ce que tu viens de dire.
Elle doit affronter la dure vérité.
Tout ne peut pas toujours être propre et joli.
Vas-y. Accouche.
Je les avais déjà entendus.
Et je l'ai vue plusieurs fois. Une fois vers les ascenseurs,
en regardant par le judas.
Dimanche soir, je suis rentré vers 23 h,
je marchais dans ce long couloir.
C'est là que je les ai entendus dedans.
Quelque chose clochait.
C'était surtout des cris.
Beaucoup de cris.
Je me suis dit qu'il se passait un truc.
Il avait l'air à l'agonie.
Et puis ça s'est terminé comme d'habitude.
La tête de lit qui tape comme un marteau-piqueur.
Putain !
Je suis parti.
Pour être honnête,
ça m'a déprimé de les entendre.
C'était vraiment craignos et c'était évident
qu'un truc grave allait arriver. C'était vraiment chaud.
Je dis pas qu'elle lui a fait quelque chose...
Si.
Il ment, c'est évident.
Non !
Et je dis pas qu'elle...
Mais j'ai pas aimé,
les entendre.
Je me suis barré. Je suis allé dans un bar, pas loin,
avant un quelconque coup de feu.
J'ai eu des problèmes avec le sergent, plein,
mais il méritait pas de partir comme ça.
Il était complètement accro à elle, et elle...
On sait comment elle est.
L'effet qu'elle peut avoir sur les gens.
C'est fini ?
Oui.
C'est fini pour toi.
Sors !
C'est quoi, ton problème ?
Pourquoi tu lui parles ?
Réveille-toi, Addy.
Tu peux mentir à tout le monde,
mais pas à moi.
La vérité sera révélée.
SERGENT
Eagles !
Allez les Eagles !
Direction le milieu de terrain pour le pile ou face.
Quelle connerie !
La foule est là pour nous, pas eux.
Je dois te parler.
C'est pas le moment.
Sutton Grove remporte le pile ou face.
Mais avant de commencer ce soir,
beaucoup d'élèves ici ont connu le sergent William H. Mosley
en tant que mentor et ami.
Nous aimerions lui rendre hommage.
Un de ses hommes de confiance, le soldat James Tibbs,
nous guidera pour une minute de silence.
Sergent Mosley,
nous ne t'oublierons pas.
Nous ne t'oublierons pas !
Merci. Et bonne chance, Sutton Grove !
Kurtz dit des trucs sur toi.
Des trucs que je comprends pas.
Tu écoutes Kurtz ?
Je t'ai dit que je contrôlais la situation.
- OK ? - Tu ne fais que répéter ça.
Mais tu m'as appelée ce soir-là.
Et tu m'as impliquée dans ce truc horrible,
- tu me dois la vérité. - Tu la connais.
Je sais ce qui se passe. Beth te bourre le crâne, comme toujours.
Tu dois grandir et la virer.
Il est temps, Addy.
- Prêtes ? - OK !
Attaque, attaque le quarterback !
Mets-le KO À terre, sur le dos !
Attaque, attaque le quarterback !
Mets-le KO À terre, sur le dos !
- Prêtes ? - OK !
Attaque, attaque le quarterback !
Mets-le KO À terre, sur le dos !
En bas !
Stratégie 25 !
Prêts, allez !
Touch-down !
Excellent !
- Allez ! - Sans vouloir porter la poisse,
je crois qu'on pourrait gagner ce match.
Tu jouais au lycée ?
Non. J'étais dans l'équipe de tennis.
Voilà un peu plus de détails sur le passé de Matt French.
Non stop ! On vise toujours le top !
École prépa, accent pointu et gin tonic, c'est ça ?
La classe. En parlant de classe,
notre influenceuse, celle qui tire les ficelles. Sois cool.
- Je suis juste maman aujourd'hui. - OK.
Non stop ! On vise toujours le top !
Tu verras. Ce sera bientôt ton bébé.
J'ignorais que j'avais autant de sentiments avant elles.
Tout tourne autour de toi,
ta carrière, tes rêves, tes ambitions,
et soudain, ils sont là,
et tu ferais n'importe quoi pour eux,
pour les protéger.
On en fait tellement pour eux,
pour se rattraper de ce qu'on leur fait.
OK, l'équipe. Qui est prête ?
Le saut de l'ange.
Le plus rapide et dangereux.
- Flingues au poing. - On envahit le terrain ?
Au prochain passage.
- Mais la Coach... - Il faut lui demander !
Demande-lui de l'aide pour le saut de l'ange.
Temps mort, les Bobcats.
C'est à nous.
T'es prête, Addy ?
Rattrape-moi quand je tombe.
Flingue au poing jusqu'au matin !
On est toujours flingue au poing !
Flingue au poing jusqu'au matin !
Personne ne viendra nous emmerder !
Flingue au poing jusqu'au matin !
On est toujours flingue au poing !
Personne ne pourra nous arrêter !
Flingue au poing jusqu'au matin !
On est toujours flingue au poing !
Personne ne pourra nous arrêter !
On ne la lâche pas des yeux !
Sutton Grove revient fort après ce temps mort !
Du calme.
Kurtz ?
La fête est finie. Tu viens avec moi.
Et c'est la fin de la partie.
Les Eagles l'emportent !
Addy !
- Addy ! - Arrête.
- Addy. - J'ai dit, arrête !
Où est ta main de Fatma ?
Qu'est-ce que t'as avec ce putain de bracelet ?
Tu veux dire celui que je t'ai offert, et que tu lui as donné ?
C'est pas vrai.
Addy, tu oublies même tes mensonges.
Addy, réveille-toi, bordel de merde ! S'il te plaît !
Tu étais là-bas.
J'ignore pourquoi, Addy,
mais tu étais là-bas.
Non !
Tu ne sais pas tout.
D'accord ? Et tu ne me contrôles pas.
Je sais qui te contrôle.
Je me contrôle.
Et tu vas arrêter ça.
Tu dois arrêter pour moi.
Je fais ça pour toi ! D'accord ?
Tu crois qu'elle va te protéger. Elle ne le fera pas !
Elle fait ce qu'elle veut,
- elle ne fait que prendre et... - C'est toi, Beth !
C'est toi, ça !
Tu prends.
C'est ce que tu penses ?
C'est vraiment ce que tu penses ?
Oui.
On verra alors !
On verra si elle en vaut la peine,
si elle te couvre comme je l'ai toujours fait.
Je te lâche pas des yeux, Addy.
On verra ce qu'elle dit quand on l'interrogera sur le bracelet.
Ton bracelet,
celui qu'ils ont trouvé sur le lieu du crime.
Quoi ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
C'est pas vrai.
- C'est pas vrai. - Addy.
Et même si c'était vrai,
comment tu le saurais ?
Comment tu pourrais savoir ça, putain ?
On a gagné ! C'est de la folie !
Carrément !
Grosse teuf à Lanvers, au dessus du gouffre.
Le gouffre.
L'abîme.
On y va, bande de garces !
Ouais !
C'est parti !
SORS
JE DOIS TE PARLER J'AI DES QUESTIONS
Le cœur nous pousse vers toutes sortes d'endroits.
Des endroits merveilleux,
des endroits hantés,
des endroits risqués et douloureux.
Mais le cœur peut aussi nous tromper.
Je l'ai appris à mes dépens.
POURQUOI TES CHEVEUX ÉTAIENT MOUILLÉS ?
TU Y ÉTAIS ALLÉE AVANT ?
OÙ EST TA MAIN DE FATMA ?
- Qu'est-ce que tu cherches ? - La main de Fatma !
Le truc rouge ?
Celle qu'Addy m'a donnée.
- Et alors ? - Je dois la trouver.
- Pourquoi ? - Je l'ai peut-être perdu chez lui.
Quand on était là-bas.
Oh, mon Dieu.
Ne fais pas confiance à ton cœur.
À personne.
Reste forte.
Maîtrise tes émotions.
Bats-toi jusqu'au bout.
Sous-titres : Géraldine Quinn